V originále
Původní psychologie jsou psychologie, které se vyvinuly v druhé polovině 20. století jako reakce na dominanci západní psychologie. Tento text přináší přehled některých pojmů filipínské původní psychologie (Sikolohiyang Pilipino), jak jsou prezentovány v anglicky psaných dílech filipínských autorů. Filipínská psychologie vyvinula mnoho původních pojmů, jako jsou kapwa, pakikiramdam, utang-na-loób a hiya, stejně jako několik původních výzkumných metod, jako jsou pakapa-kapa nebo pagtatanong-tanong. Koncepty filipínské psychologie jsou často nějakým způsobem spojeny se sociálními procesy a vztahy mezi lidmi, takže tuto disciplínu lze považovat za filipínskou sociální psychologii. Její metody jsou podobné západním metodám, ale filipínská psychologie trvá na metodologické suverenitě, aby se zbavila kolonialismu. Filipínské psychologické koncepty jsou příkladem sociální psychologie jako vědecké disciplíny závislé na kontextu. Pokud bychom je zařadili do sociálně psychologických disciplín, většina filipínských konceptů by patřila ke studiu sociálních vztahů, pakikiramdam by se dalo zařadit do sociální kognice a utang-na-loób do studia postojů. Pro české čtenáře je filipínská psychologie klíčovým příkladem toho, jak dekolonizovat psychologický výzkum.
Anglicky
Indigenous psychologies are psychologies that developed during the second half of the 20th century as a reaction to Western psychology's domination. This text reviews some concepts of Filipino indigenous psychology (Sikolohiyang Pilipino) as they are presented in English-written works of Filipino authors. Filipino psychology developed many indigenous concepts, like kapwa, pakikiramdam, utang-na-loób, and hiya, as well as several indigenous research methods, like pakapa-kapa or pagtatanong-tanong. Concepts of Filipino psychology are often somehow related to social processes and relationships among people, so the discipline could be considered Filipino social psychology. Its methods are similar to Western methods, but Filipino psychology insists on methodological sovereignty to relieve themself from colonialism. It is argued that Filipino psychology concepts are an example of social psychology taken as a scientific discipline, dependent on the context. If categorized into social psychological disciplines, most Filipino concepts belong to the study of social relationships, pakikiramdam could be categorized as social cognition, and utang-na-loób as belonging to attitude studies. For Czech readers, Filipino psychology is a key example of how to decolonize psychological research.